Aprendiendo Inglés y otros idiomas

Necesitas intuiciones para las preposiciones; no se pueden traducir

Cuando aprendemos nuevo vocabulario en un idioma, es muy común querer saber el significado de cada palabra. En muchas ocasiones también la gente quiere traducir literalmente, pues en su lengua materna tienen las estructuras y las intuiciones para el lenguaje. El inglés no es la excepción.

Cuando es un idioma que estas aprendiendo la situación es diferente. Tal es el caso de las preposiciones, artículos y otras expresiones del idioma como los "phrasal verbs" (verbos en frases). Es necesario entonces aprender de otra forma.

La cuestión es que en numerosos casos la fraseología y las oraciones no tienen sentido cuando las traducimos literalmente, y las preposiciones son un caso particular.

Como aprender preposiciones en el inglés

Para aprender a usarlas es necesario construir nuevas intuiciones acerca de ellas, porque no significan lo mismo ni se utilizan como en español. En inglés y otros idiomas lo mas sencillo es ir construyendolas con base en una gran cantidad de ejemplos, tal y como lo hiciste con el español.

Yo recomiendo para ello varias cosas:

1. Aprende inglés o cualquier otro idioma utilizando películas y libros de frases para aprender expresiones completas

2. Memoriza y aprende frases en inglés, una al día

3. Aplica inmediatamente, y en el contexto apropiado, aquello que acabas de aprender.

Encuentra en nuestro foro el texto completo de

Cómo aprender preposiciones en Inglés